دويل خاموش
دکتر.
حالت خوبه؟
چندتا ديگه مونده؟
زيادن. بيمارها همچنان ميان.
خيلي بده.
- ميگل. - بله.
- Fan. - بله.
- نبض داره؟ - ي کم سريع ميزنه؟
يه کاري بکن.
واسم درش بيار.
حالت خوبه؟ واسم مقداري يد بيار. (يد:ماده اي شيميايي)
داره ضعيف ميشه.
- کافور - بله.
ميخام همسرمو ببينم.
سه ساله که نديدمش.
الان هرجا بري زن پيدا ميشه. (منظور اينه که چون سه سال نديديش بايد فراموشش کني)
همسرم از اون زناييه که به خاطرش جونمو ميدم.
ميدوني من نميخام اينجا بيماري عجيب و غريبي داشته باشم.
ولي به خاطر بيماري شايد بتوني بري خونه.
تو...
- سرباز ناکاتا؟ - بله.
سيفيليس داري؟داري؟ (سيفيليس يک بيماري باکتريايي است و در دو شکل جنسي (بيماري‌هاي آميزشي) و غيرجنسي انتشار مي‌يابد)
- اين بيماري رو داري؟ - آره.
- هوريگوچي! - بله؟
- آه.
- در مورد سرباز,ناکاتا... - خب؟
- ي آزمايش خون ازش بگير. - باشه.
بريدگيش هنوز بسته نشده.
به نظر ميرسه که اسپيروکت داره. (اسپيروکت:هرنوع باکتري مارپيچ)
من فقط ميتونم واکنش خون رو آزمايش کنم.
- باشه. - خيلي خب.
آزمايش خونمو چند روز ديگه انجام بده.
چي؟آزمايش خون شما,دکتر؟
اين بريدگي يه ساعت خيس خون بود.
هوريگوچي!
- هوريگوچي! - بله!
هنوز نتايج آزمايش خون به دستت نرسيده؟
نه.
بيشتر از دو هفته ميشه که خون م رو فرستادم.
امروز از متصدي چي دريافت کردي؟
آره...
چرا نميتوني بگي؟
از آنجاييکه شما دارين مخفيش ميکنين,من نتيجه رو ميدونم.
من آزمايشم مثبت بود,درسته؟
- دکتر! - ميدونم.
آره...
اينجا سالوارسان نداريم,داريم؟
فکرکنم ي کم داريم.
آنتي فلاجيستيک؟ (ماده اي که سوزش را کاهش ميدهد)
- ميتوني بري. - باشه.
جراحي متخصص زايمان و متخصص بيماريهاي زنان
هي.
- دکتر کجاست؟ - اينجاست.
امروز بدجور مريضم.
باز هم داري خودتو به مريضي ميزني.
مردم فقير بايد زود بميرن,اينجوري بهتره.
هنوز چون نزاشتم خودتو بکشي از دستم ناراحتي؟
همون طور که دکتر گفت,نميتوني زندگي جديدتو با پرستا شدن شروع کني؟
بچه چي ميشه؟
- با اين چکار ميتونم کنم تامي؟ - من بهت ميگم...
- خوشحال ميشي که بچه رو پيش خودت نگهداري. - چجوري يه مرد ميتونه درک کنه؟
تو نميتوني بچه به دنيا بياري.
اين دکتر هم مثل بقيه ي دکترا.
اگه ميخاد کمکم کنه, بايد از دست بچه خلاص بشه.
دکتر الن تو اتاق عمله.
- زياد طول ميکشه؟ - فکر کنم.
- اين يه اپه. - خب.
- اپ ديگه چيه؟ - آپانديس.
اپ.
اپ.الان داري مي پرستار رفتار ميکني.
راستي,اين زن آينده دکتر جوانه,درسته؟
اون نامزدش بود.
- بود؟ - خانم ايماي بهم گفت.
اون 6 سال واسه دکتر صبرکرد. حالا هم نميخاد باهاش ازدواج کنه.
همه ي مردا همين ان.
مسخره بازي در نيار! دکتر اينجا آدم خوبيه.
يه جوريه. خانم ايماي ازش ميناليد...
که اين بيمارستان قبلا تميز بود.
خانم مينگيشي! خانم مينگيشي,کمکمون کنيد!
من حالم خوبه.
لازم نيست نگران باشي.
واسه 24 ساعت بهش غذا ندين. حتي آب هم بهش ندين.
- ميتونم ببرمش خونه؟ - اصلا نميشه.
- حداقل يک هفته... - ورشکستم ميکني,احمق!
من نميتونم روزي 300 يا 400 ين پرداخت کنم... (ين:واحد پول ژاپن)
پدر,خودم تو خونه درمانش ميکنم.
ضمنا,ميتوني واسم ي دستکش بخري؟
دکتر,ميتونم برم خونه؟
جايگاهت در پنبه حلاجي کردن چطوره؟
- سوم. - خوبه.
خوب بخوابي و خواب دوام يافتن خونه ت رو ببيني.
اگه حالت بدتر بشه, نميتوني بيس بال بازي کني,خب؟
نگران پول نباش.
ما چندتا اتاق اضافي داريم.
هي,خوشحال به نظر ميرسي.
سلام.
نميدونستم که امروز مياي.
واو,چه گل هاي قشنگي.
ممنونم ازت,با توجه به اين آلونک بالاخره به نظر ميرسه ي کسي اينجا زندگي ميکنه.
به چي نگاه ميکردي؟
اون زمان همه ما جوون بوديم.
خونه ت خيلي کثيف بود.
کيوجي چه آدم حقه بازي به نظر ميرسيد.
يعني ي جنگ اينقدر ميتونه ي انسان رو تغيير بده؟
خانم ميسايو,در مورد کيوجي...
هرجور باشه...
نميدونم اين روزا چه فکري تو سرشه.
من واقعا متاسفم.
بعد از اينکه مجبورت کردم که 6 سال صبر کني...
او شروع کرد به گفتن اينکه واسه يه مدتي نميخواست ازدواج کنه.
نميدونم به تو و خانوادن چي بگم...
آقا,لطفا درموردش نگران نباشين.
اصلا بهش اهميت نميدم.
نميدونم چي بگم... نميدونم...
ولي احساس ميکنم اون زماني که با کيوجي سپري کردم يه افسانه قديمي بود.
يه افسانه؟
من ديگه بچه نيستم.
مشکلي واسم پيش نمياد.
ميتونم...از خودم مراقبت کنم...
- کيوجي,ببرش خونه. - آه.
- ولي من هنوز يه مريض دارم. - من کارتو انجام ميد,ببرش خونه.
پدرم اين روزا خيلي ضعيف شده.
پدرم به نظر ميرسيد که از ازدواجمون نااميد شده...
خيلي وقت پيش.
شروع کرد به گفتن اينکه يه مرد واسه من پيدا ميکنه.
پس,يه مرد واسه تو هست؟
- تو چي فکر ميکني؟ - اگه باشه...
بايد باهاش ازدواج کنم اگه دوست داشتم؟
اگه بگم تا زماني که بتونم با تو ازدواج کنم منتظرت بمونم,چي؟
فکر کنم نظرمو در اين مورد گفتم...
ولي به من نگفتي که چرا نميتوني با من ازدواج کني؟
ميترسم که بشنومش.
ولي من آماده ام که حتي ي چيز بدي رو بشنوم.
خواهش ميکنم بگو.خواهش ميکنم.
فرض من...يه مردي وجود داره.
اين فقط يه فرضه. ميتونه ي مرد يا ي زن باشه.
اون شخص... بدن اون شخص...
پاکه,ولي پاک نيست. زشته.
اصلا تابحال به اين شرايط فکر کردي؟
خانم مينگيشي!خانم مينگيشي!
چيه؟
خيلي عجيبه.يه بسته سالوارسان دوباره گم شده.
- درباره ي اين قضيه چيزي ميدوني؟ - سالوارسان؟
يه تزريق از سيفيليسه.
چي؟چه چيزي باعث شد فکر کني من درمورد دارو ميدونم؟
داري به من تهمت ميزني؟
اينقدرا هم افتاده نيستم.
اگه ميتونم کارايي کنم که سيفيليس رو بدست بيارم,پس چرا اينقدر فقيرام؟
تو گفتي که بدن پاکه,اما نيست.
ميدونم که تو همچين بيماري ژنتيکي نداري؟
چرا نميتوني بهم راستشو بگي, که ديگه منو دوست نداري؟
ديگه نميام خونه ت.
سلام منو به پدرت برسون.
تو...لالن ميتوني استراحت کني.
سخت کار ميکني. حتما خسته شدي.
قبلا اين شانسو امتحان ميکردم. ويتامينه,درسته؟
"سالوارسان."
- صبح بخير. - صبح بخير.
در مورد دوام يافتن خونه ت خواب ديدي؟
نه.فقط خواب جاري شدن آب تميز رو ديدم.
ميتونم آب بخورم؟ 24 ساعت گذشته.
باشه.فقط ي کم بخور.
- چايي ميخام. - باشه.
ديدي.بهت گفتم 24 ساعت گذشته.
مادر,اصلا قابل انعطاف نيستي.
دکتر,تو گچ م يه کک هست.
- همه اينو ميگن. - خيلي ميخاره.
- ميتونم اينقدر بهش بدم. - حتما.
مخصوصه.بفرما.
چي؟فقط همين؟
دکتر,کي ميتونم غذا بخورم؟
ها؟پس از اينکه دفع گاز کردي.
بعد از ي عمل آپانديس, مشکلي نيست اگه دفع گاز کني.
- گاز بهترينه. - گاز ديگه چيه؟
- گوز. - چي؟همين؟
يه جورايي دوباره اينجا اومدم.
پاهام به سمت شما ميومدن.
کيوجي,ناراحتي,درسته؟
چرا؟خواهش ميکنم دليلشو بهم بگو.
چرا؟از چيزي رنج ميبري.چرا؟
چرا اينقدر تغيير کردي؟
- فقط پير شدم.همين. - اين يه دروغه!
بعضي وقتا به نظر ميرسه که تو از...
يه دنياي ديگه اي, يه جاي دور
اووپس.مزاحم که نشدم؟
داري واسه امتحان ميخوني؟
چي؟ کدوم امتحان؟
امتحان پرستاران.
خوب نيست که پرستار کارآموز باشي.
منظورت اون امتحانه. حتما,دارم واسه اون ميخونم.
ولي من مطمين نيستم که ,يه رقاصي که اولين باره داره ميرقصه مثل من...
بتونه يه همچين کار مقدسي انجام بده.
حتي يه شخص قابل اعتمادي مثل خانم ايماي...
گفت که به زودي از اين کار کناره گيري ميکنه.
من از خانم ايماي خواستم که بمونه,ولي..
نميتونم يه چيزي رو به يه کسي تحميل کنم. شغل پرستاري شغل سختيه.
دنيا همچين هم جاي آسوني نيست که
يه خان جوان فکر ميکنه.
درسته.شايد نباشه.
واسن مهم نيست اگه پشت سرم حرف ميزني,ولي...
اه,پشت سرت حرف زدم؟
نه,پشت سرم حرف نزدي.
منظورم اين بود که... ميتوني ازم انتقاد کني...
ولي فکر کنم از کاري که کيوجي واست انجام داد بايد قدرداني کني.
البته که بايد قدرداني کنم.
حامله شدم...نميتونستم چيزي بخورم...
يه مرد منو ترک کرد.
بعد سعي کردم خودمو بکشم و اون منو نجات داد.
اون حتي بهم پيشنهاد داد که اينجا بمونم.
ولي اگه اون زمان پول داشتم...
از دست بچه خلاص ميشدم...
و پس از اون اتفاقات به خوشي زندگي ميکردم.
اگه نميخاستي بچه دار بشي, چرا بيشتر مواظب نبودي؟
پدرش يه احمقه که يه رقاصه رو به ي هتل برد...
و نميتونست مسيوليت بچه ي خودش رو به عهده بگيره...
بايد ازش بخواي که اين مسوليت رو به عهده بگيره.
- اين خيلي رنج آوره! - تو يه عفريتي!
- خانم,دارين فرار ميکنين؟ - خانم مينگيشي!
بچه اي که داري. الان ديگه چشم و بيني داره.
خيلي انسان دوست هستي. خيلي خوب هم نقش بازي ميکني.
ولي چرا داري سالوارسان تزريق ميکني؟
زندگي خنده داره,مگه نه؟
چرخ در داخل چرخ وجود دارد.
من که سوپرايز شدم.
فکر ميکردم کسي تو اتاق آزمايش نبود...
و چراغارو خاموش کردم.
ناگهان حرکت کردند. دکترا هنوز دارن کار ميکنند.
اونا در مورد يه چيز جدي حرف ميزدن.
وضعيت ماليشون حتما خيلي بده.
تو ي دختر بيگناهي.
پدر و پسر شايد دارن مخفيانه چيز بدي انجام ميدن.
- غير ممکنه. - پس...
ميدوني چه کسي سالوارسان رو ميدزديد؟
واسه همينه که تو اينقدر بي گناهي.
- کجا داري ميري؟ - ميخام به حرفاشون گوش بدم.
وقتي مردم مخفيانه حرف ميزنن, بعضي وقتا ميتوني حقيقت رو بشنوي.
من...ضرب وشتم شون ميکنم...
رياکار!
اون به من گفت عفريت! خودش عفريت ه!
نبايد ازش ميخاستم.
ازت ميخاستم که بهم بگي مينگيشي اشتباه ميکنه.
نميخاستم باور کنم که تو سالوارسان تزريق ميکني.
نميتونم باور کنم...پسرم داشت...
چقدر بده؟
واکنش واسرمن 3 نبضه.
کيوجي!از خودت خجالت نميکشي؟
نميتونم ببخشمت!نميتونم.
به خاطر کاري که با ميسايو کردي نميتونم ببخشمت.
- پدر,من داشتم... - نميخام عذر تورو بشنوم.
در حين عمل انگشتمو بريدم.
و اسپيروکت رو از مريض در آوردم.
وقتي فهميدم مريض بيماري بدي داره...
من...به بدترين بيماري فکر کردم.
و...حدسم درست بود.
کيوجي,من خجالت زدم.
تصورم احمقانه بود.
- اشکالي نداره. - نه.
حتي اگه من پدرت باشم,هروقت که لازمه بايد ازت معذرت خواهي کنم.
خواهش ميکنم منو ببخش.
ولي کيوجي...
چرا زودتر بهم نگفتي؟
من از سياست هاي اين کشور سردر نميارم.
الان ميدونم چرا به ميسايو محل نميدي.
همچنين,ميدونم چرا به آدماي بدشانس کمک ميکني.
من تجربه هم دارم...
اما بدشانسي مردم رو کله شق ميکنه.
من هم درمورد ميسايو دارم حرف ميزنم.
لازم نيست نسبت به اون وسواسي باشي.
ميدونم.اما...
ممکنه 3 يا 5 سال طول بکشه تا اين زخم خوب بشه.
در زمان جنگ منو به خونه م فرستادن.
بدون دارو, بيماريم بدتر شده.
ميسايو چند سالشه؟
- 27. - خب.
اما کيوجي من فکر ميکنم...
تو بايد همه چيزرو به ميسايو بگي.
و ميسايو هم همه ي اين قضايارو درباره ي تو فراموش کنه.
نميتونم اينو بهش بگم.
زياد بهش فکرکردم.
- ولي نميتونم بهش بگم. - چرا?
اگه همه چيز رو بهش بگم...
ميدونم بهم ميگه که اون 5 يا 10 سال منتظرم ميمونه تا خوب شم.
نميتونم اين کارو باهاش بکنم.
ميدونم ميسايو صبر ميکنه.
- اون ي زن خوبيه. - سپس,کيوجي...
اين جرات رو ندارم که همينجوري زندگيشو تباه کنم!
آقاي کندو!آقاي کندو!
لطفا آروم باشين. ساعت از 11 گذشته.
بيرون اومد!
چي؟چي بيرون اومد؟
گاز بچه!
آروم باش وگرنه دکتر عصباني ميشه.
چطور بود؟ در مورد چي حرف زدن؟
ازاينا ميخاي؟
ديروز...پدر تو! به خونه ي من اومد.
اومد که رد کنه نامزديمونو به طور رسمي.
دليلشو ازش پرسيدم چندبار...
ولي نفهميدم چرا داري نامزدي رو به هم ميزني.
نيمي از قلبم نااميد شد.
اما نيمه ي ديگه ي قلبم...
نااميد نشد و به شدت ميخواست دليلشو بفهمه.
فکر کردم...
خيلي به تو توکل کردم.
ميدونستي که خونه ي ما به دست ي زن نياز داره.
پس هرروز اومدي اينجا که کمکم کني
ازت خواستم که ديگه نياي.
اما من هنوز به تو توکل کرده بودم.
من خودخواهم,اما خواهش ميکنم ديگه اينجا نيا.
فردا هم اينجا ميام, روز بعد...هرروز.
امشب واسه شام چي ميخاي؟
بيا تو.
بچه ي آپانديسي ميخاد با تو خداحافظي کنه.
باشه.
خانم.
من تصميم گرفتم امتحان پرستاري بدم.
واقعا؟کيوجي خوشحال ميشه اينو بشنوه.
همچنين ميخام بچه دار بشم.
عجب تغييري.
- خانم. - چيه?
ازتون يه خواسته دارم.
فکر ميکنم...دکتر خيلي خوبه.
ميشه بهش بگي که من اينو گفتم?
من فهميدم که اشتباه کردم.
ميدونم که بايد خودم ازشون عذرخواهي کنم.
اما الان ديروقته.
اما حداقل به شما گفتم. الان حس خوبي دارم.
هي.
داري درس ميخوني؟
من هيچوقت ميتونم يه پرستار آزمايشي باشم.
عوض شدي.
بچه ت چطوره?
خوابيده در اتاق پرستارها.
خيلي بانمکه,مگه نه؟
بچه ها مشکل سازن. فقط همين.
هنوز زبون تيزي داري.
- براي درمان اينجا اومدي؟ - امروز نه.
به دکتر بگين بياد دفتر من.
يه شخص زخمي دارم.
داستانش وحشتناکه. همکار من در حال بازرسي ماشين ها بود...
و ناگهان يه مسافر بهش حمله کرد.
ضمنا,اون يه مرد واقعيه.
- او ي سگ عصبانيه. - درسته.
اون ناگهان چوبش رو بالا برد و...اووچ
فکر کنم بهتره سرش رو آزمايش کنم.
حالش چطوره؟
الان داره بررسي ميکنه.
- هروقت تونستي به ديدنم بيا. - متشکرم.
- تشکر. - خواهش.
- آدرس. - 1-11 Atano-cho, Minato-ku.
- اسم؟ - سوسومو ناکاتا.
اه.سلام.ممنون از اينکه اومدي.حالش چطوره؟
حالش خوبه.زخمش تا ي هفته ديگه خوب ميشه.
- ميتونم بيام تو؟ - آره.بيا تو.
گفتي که تو ناکاتايي؟
هي!ببين کي اينجاست!
ممنون از اينکه مراقبم بودي.
- چطوره؟ - خوبه.زخمم داره مثل روز اولش ميشه.
درمورد بيماريت به دکتر مراجعه کردي؟
چند بار رفتم پيش دکتر.
- اما الان حالم خوبه. - دکتر اينو گفت؟
نميتونم هرچي دکتر بگه رو قبول کنم.
اما اسپيروکت ي باکتري خيلي خطرناکيه.
آره.اما کار ديگه اي نميتونم بکنم.
- بچه ت خوابش برد؟ - آره.
دکتر بزرگ اونو نگه داشته بود.
دلم براش ميسوزه.
اون ميتونست الان نوه ي خودشو نگه داشته بود.
- ميخاي بهت ي آمپول بزنم؟ - آره.
نتايج آزمايش خون چطور بود؟
دو مثبت بود.
تا کي مجبوري از اين دارو استفاده کني؟
تا سه ماه مصرف ميکنم بعد هرماه ي بار.
منم بايد به اين کار ادامه بدم.
- تا زماني که دارو تموم شه. - سپس...
چقدر طول ميکشه که به سلامت کامل برسي؟
خب,من بيماريمو بدتر کردم بنابراين نميدونم تا کي طول ميکشه.
ازش متنفرم!
شخصي که اين بيماري رو به تو منتقل کرد... هنوز زنده ست؟
شنيدم.
- از طرف پدرم؟ - نه.
وقتي حامله بودم اينو شنيدم.
تو و پدرت در موقع شب درموردش حرف ميزدين.
اون موقع اينجا بيشتر سرزنده بود,اينطور فکر نميکني؟
خانم ايماي رفته.
خانم ميسايو از اون موقع آفتابي نشده.
شنيدم داره ازدواج ميکنه.
دکتر! اين شخص رو سرزنش نميکنين!
در مورد شخصي حرف ميزنم که اين بيماري رو به شما انتقال داد!
تا روزي که بميرم نفرينش ميکنم!
چه بلايي هستي تو!
من ديگه مريضت نيستم.
فکر ميکنم وظيفمه که در جايگاه يک دکتر به تو اخطار بدم.
بهت گفتم که بيماريم خوب شد.
اين چيزيه که تو فکر ميکني.
اين غير قابل اعتماده.
سيال سيم پشتي منفي شد؟
من در مورد هيچ چيز ناخوشايندي فکر نميکنم.
ولي بايد درمورد خوشحالي بقيه ي مردم هم فکر کني...
نسبت به خوشحالي تو.
يعني چي؟!
چهار سال قبل,روزي که تورو فرستادن خونه...
اينو بهت گفتم...
- اسپيروکت... - حتي با ساليوا هم عفونت ميکنه,درسته؟
اما همسرم حالش کاملا خوبه.
- همسرت؟! - آره!
پسرمون تو شکم ش داره به خوبي رشد ميکنه.
شش ماه بعد...
با بچه ي سالم ام ميام به ديدنت.
ديدي؟غافلگير شدي,مگه نه؟
من از اين بي ملاحظگي ت غافلگير شدم...
نميخام بهت اينو بگم.
ولي بهت ميگم چون ميخام در مورد اين قضيه جدي باشي.
اسپيروکت تو الان تو بدن منه.
وقتي تو بيمارستان تو رو عمل کردم...
از همين زخم درش آوردم.
محاله!
فقط گوش کن.دروغ نميگم.
آقاي ناکاتا, بيماريم هنوز خوب نشده.
و من هنوز دارم اين درمان رو تحمل ميکنم.
لعنت به تو!
به تو هيچ ربطي نداره!
فردا همراه با همسرت به بيمارستانم بيا!
من نميام!
پردم جينکولوژيست ه. (جينکولوژيست:متخصص بيماريهاي زنانه)
اون تمام سعي شو ميکنه که بچه تونو نجات بده.
- آزمون تموم شد؟ - آره.
چي گفت؟
ميخواد با تو حرف بزنه.
کار سختيه.
اين براي بچه ي يه بيماره؟
نه.براي بچه ي منه.
جدي؟کي بچه دار شدي؟
پنجاه روز قبل.
از وقتي به دنيا اومد داري روزهارو ميشماري.
- چي؟ - خب...
چون سريع جوابمو دادي.
آره.بدون اينکه بدونم.
تقويم رو علامت ميزنم, که بتونم بدون اينکه بدونم زوزهارو بشمارم.
داري بچه دار ميشي,درسته؟
هي!
ازم خواستي بيام اينجا که منو دست بندازي؟!
مسخره ست.به همين دليله که به همسرت چيزي نگفتم.
ببخشيد اگه دلخور شدي.
اما,در جايگاه يک پزشک, ما موظفيم همه چي رو بهت بگيم.
اگه مادر بچه تو شرايط خيلي جدي اي باشه, من بايد بدترين حالت رو درنظر بگيرم.
چي؟يعني چي؟
يعيني ميگي بچه م کندذهن درمياد؟
ممکنه اينطور بشه.
اگه بچه رو زود درمان کنيم, حالش خوب ميشه.
اما اگه دير بشه,بچه يا زودرس به دنيا مياد يا به صورت جنين مرده.
ميتوني به چندتا جينکولوژيست ديگه مراجعه کني.
پدر,خواهش ميکنم بذار باهاش حرف بزنم.
آقاي ناکاتا, بيا آروم درموردش با هم حرف بزنيم.
بايد فکر کنيم چطور بچه رو نجات بديم.
تو آرومي چون اين قضيه در مورد تو نيست.
اما اين اولين بچه ي منه!
به همين خاطره که...
به همين خاطره که بهش هشدار دادم که چنين کاري نکني.
"وقتي برگشتي خونه درمان شو."
"بيماريتو پخش نکن."
"اگه بيماريتو پخش کني, زندگي مردم رو از بين ببري."
اينا همش تقصير خودته.
خواهشا بذارين تو صحبتتون وارد شم.
به حرفامون گوش ميدادي.
آره.
بشين.
خانم ناکاتا.
فقط ميخاستم نظرمو به آقاي ناکاتا بگم.
من فکر کردم که شکا دوتا بهتره به تنهايي با هم حرف بزنين.
آکيکو,اين قضيه اتفاق افتاده.
خب؟ از اين به بعد حواسم هست.
جوري حرف ميزني انگار کس ديگه اييه.
مردا هميشه اينجوري حرف ميزنن.
ولي ما زياد فکر ميکنيم. درسته,دکتر فوجيساکي؟
ازت نميخام که ازم معذرت خواهي کني.
چون چيزيو عوض نميکنه.
خانم ناکاتا.
ميتونيم آروم درموردش حرف بزنيم؟
من مجردم.ونميدونم که زن و شوهر بودن چجوريه.
اما اگه شما آروم درموردش حرف بزنين...
ميتونين به نتيجه ي خوبي برسين.
راست ميگي.
به حرحال,بيايد بريم خونه.
خيلي وقته اينجا نيومدي.
تاريخ عروسي قطعي شد,پس...
ميخاي ازدواج کني؟
پدرم الان خيلي ضعيفه.
زنها تو اين شرايط اصلا به کار نميان.
به نظرم تو از خيلي از زنها قويتري.
منم همين فکرو ميکنم.
ولي...
- کيوجي اينجاست؟ - آره.
سلام!خيلي وقته نديدمت.
از ديدنت خوشحالم.
از وقتي که زمان عروسي رو تعيين کرديم سرم شلوغ بود.
- غذاتون چجوريه؟ - نگران نباش.
خانم مينگيشي کاراشو انجام ميده.
اگرچه آشپز خوبي هم نيست.
نگران شدم.
حتي وقتي که سرم شلوغ بود, هرروز درموردش نگران بودم.
واينجا درمورد آشپزخونه فکر ميکردم.
چايي ميخوري؟
حتما.امروز من ي مهمون ام.
درست مثل موقعي که اولين بار اينجا اومدم.
ببخشيد.
درباره چي فکر ميکني؟
- هيچي. - نگرانم نکن.
خواهش ميکنم,بشين.
تو ي مهمون ي.
اگه عاشق کس ديگه اي هستي...
و به همين خاطر امروز بايد با همديگه خداحافظي کنيم...
راحت ميتونم ترکت کنم.
با توجه به شخصيتت اين حقيقت داره.
بيا.
ولي هنوز دليلشو نفهميدم.
نميخام خداحافظي کنم,ولي...
منو ببخش...
مراسم عروسي کي ه؟
فردا.
فردا.چه زود.
زود تصميمشو گرفتن.
- خوشحال ميشي. - ممنون.
بابت همه چي ممنون.
ساعت چند مراسم عروسي برگزار ميشه؟
عروسي ساعت 2.ما هم واسه ماه عسلمون ساعت 5 ميريم.
قطار خيلي شلوغ ميشه.
منم همينو شنيدم.
کيوجي...قول بده نخندي.
چي شده؟
ميخام نظرتو عوض کني.
و ميخام منو جايي ببري که...
شغل و همه چيزتو ترک کني.
من...دارم ميرم خونه.
امروز زياد وقت ندارم.
شرمنده امروز نميتونم واست ناهار درست کنم.
همينجا ميزارمشون.
خوشحال باش. نميتونم اينقدر واست آرزو کنم.
شايد منم خوشحال شدم.
اما نميدونم چجوري ميخاي خوشحال بشي.
بهتره بري خونه.
آره.
حال پدرت چطوره؟
داره با بچه ي خانم مينگيشي بازي ميکنه.
به نظرت برم ازش خداحافظي کنم؟
بهتره اينکارو نکني. پدرم با خداحافظي ها زياد جور نيست.
سلام منو بهش برسون.
پس,خداحافظ. تورو نميرسونم خونه.
منم نميخام.
- آمپولتو ميخاي؟ - آره
درباره ي خانم ميسايوه؟
اون خانم خيلي خوبي بود.
خان ايماي قبلا بهم ميگفت...
نفهميد که تو چرا مثل بقيه مردها رفتار نکردي.
گفت حتي اگه باهاش ازدواج نکني...
غيرممکن بود که ميل جنسيتو تا ابد کنترل کني.
ايماي واقع بين ه.
دکتر,بهم بگو...
واسه مردها آسونه که...
ميل فيزيکي شونو کنترل کنن؟
چطور؟
چون شما خيلي آرومي ن.
دو نوع مريض داريم,درسته؟
بعضي ها از درد فرياد ميزنن.
بعضي ها هم با عرق کردن درد رو تحمل ميکنن.
تو از نوع دومي؟
چون من از باختن متنفرم... و اينکه من يک دکترم.
ولي دکترهي هم انسان اند. درسته؟
درسته.
امروز فهميدم که اون زن کس ديگه اي ميشه.
فکر کردم ميتونم از همه چي بگذرم.
ولي نميتونم!
حالا...
دارم با ميل جنسي خودم ميجنگم.
اگه به قبل فکر کنم...
ميفهمم که ميل جنسي ناچيزه.
قبل از جنگ...
ميل جنسي م رو مهار کردم که وانمود کنم ي مرد نجيب م.
هنگام جنگ,مدام به خودم ميگفتم...
که يک ازدواج مسالمت آميز منتظرمه.
ميسايو منتظرم بود. بنابراين ميل جنسيمو کنترل کردم.
اما ي روز...
به خاطر خون يک مرد بي حيا...
بدون هيچ لذتي بدنم کثيف شد.
بعضي وقتا مشروب ميخورم...
اگه بدونم برام اتفاق مي افته, کارهايي که انجام دادم رو تغيير ميدادم!
اگه صادق باشم ميل جنسي م هيچ وقت ارضا نميشه.
چرا من بايد اينقدر زجر بکشم؟
من ي مريض آبله ايم.
اما اين تقصير من نيست.
ميل جنسي م هم هيچ ربطي بهش نداره.
ميل جنسي م هنوز هيچي نميدونه.
هنوز پاکه.
بعضي وقتا فرياد ميزنه.
اما...
وجدانم...
وجدان اخلاقيم...
سعي ميکنه ميل جنسيمو سرکوب کنه.
وجدانم داره ميل جنسيمو سرکوب ميکنه!
ميخام وجدانمو نابود کنم و طوري زندگي کنم که وجدانم ميخاد.
اين صداقت يک انسانه,درسته؟
من فقط ي احمقم که وانمود ميکنم ميل جنسي ندارم.
من الان احساساتي ام.
ميسايو زن آينده داري ه.
اون ي جسم آينده داري داره.
براي شش سال اشتياق داشتم که جسم شو داشته باشم.
چرا من بايد تغيير رو تو اون نبينم.
هنوز دير نشده.
هنوز هم ميتونم به ميسايو برسم.
درسته,خانم مينگيشي؟
درست گفتم, مگه نه,خانم مينگيشي؟
متاسفم که حرفاي ناجوري زدم.
من ي دکترم.
بايد زندگي کنم...
با وجدان ي دکتر و وجدان ي مرد.
خيلي سخته.
ولي,دکتر...
اما اگه کسي بخواد ميل جنسي تونو ارضا کنه...
اگه يکي خودشو به جاي اون بزاره...
چيکار ميکني؟
اگه زني بود که درمورد بيماريت اهميت نميداد.
يعني چي؟
من تصميم گرفتم که ازدواج نکنم.
من دارم خودمو در اون حالت تصور ميکنم.
ميخاي آدم رياکاري بشي؟
اينطور نگو.
فکر کنم عاشقت شدم.
بيمارستان جاي جالبيه.
در عجبم چرا تو اين حالت ها چيزي براي گفتن ندارم.
پرونده ي اون مردي که عمل کرد کجاست؟
تب شديدي داره. يه سري بهش ميزنم.آماده باش.
ماده ي ضدعفوني لازم دارم.
يه کارت پستال از ميسايو دريافت کردم.
جدي؟خوشحال به نظر ميرسه؟
آره.ميگه هاکون تو برف قشنگه.
خب,خانم ميسايو هم دلش نميخواد چيزي رو از دست بده.
اون هميشه ميتونه خوشحاليشو پيدا کنه.
زحمت ميکشه,درسته؟
نميدونستم اينجايي.
- دکتر؟ - اينجاست.
لطفا بيا تو. نشنيدم که مياي تو.
دکتر!دکتر!دکتر!
کيوجي!کيوجي!
- تو عمل کمکم کن. - اينقدر حالش بده؟
- آره. - اما اگه سقط جنينه...
سقط جنين نيست. جنين تا حالا مرده.
خانم,چتون شده؟
منم ميخام اين ماشينو برونم.
نميتوني الن باهاش بازي کني. پسر؟
هي,بچه!
دکتر؟
خانم ناکاتا,ميخاين منتظر شوهرتون بمونيد که بياد؟
من ترکش کردم و به اين معني نيست که برگردم پيش ناکاتا.
- اما... - دکتر؟
ناکاتا...
مشکلي واست بوجود آورده؟
چه نوع مشکلي؟
زمان جنگ بلايي سرت آورده؟
ميگه که درمورد بيماريش دروغ گفتين.
اما اخيرا خلاف...
حرفاي ناکاتا رو باور کردم.
ما يه زوج احمقيم.
- کيوجي,بايد عجله کنيم. - باشه.
همه چيز آمادس.
چه بلايي سر بچه م اومد؟
ميدونستم.
ميتونم بچه رو ببينم؟ فقط ي بار؟
نه,نميتوني!
ولي من...
بچه رو نبيني بهتره.
هي!فوجيساکي!
هي!
لطفا کمکم کن!
مست کردي؟
مگه مستي چه عيبي داره؟
هي!فوجيساکي!
لطفا ساکت باش. اينجا بيمارستانه.
هي!فوجيساکي!هي!
فوجيساکي!فوجيساکي!
هي!تو!
چطور تونستي خانواده ي منو ناود کني؟
به خاطر تو, خانواده ي من آشفته ست.
- چون تو اينو بهش گفتي. - من...
خفه شو!دنيا اوجوري که فکر ميکني نيست.
يه مرد سردي مثل تو هيچوقت مشقت انسان بودن رو درک نميکنه.
- نميفهمي. - چي؟
وقتي داشتي مشروب ميخوردي, همسرت...
سختي زيادي کشيد.
چي؟فکر کنم گفتي همسرمو عمل ميکني؟
اگه اينکارو کني پشيمون ميشي!
آکيکو کجاست؟
نميتونم اجازه بدم اينطوري ببينيش!
خفه شو!ميخام زنمو ببينم!
همسرت نياز به استراحت داره!
- در جايگاه يک پزشک... - خفه شو!
چرا داري منو اذيت ميکني؟
- تو داري منو اذيت ميکني! - چي؟!
اين تويي که بچه ي منو ناديده گرفتي!
اين تويي که گفتي بيماريتو از من گرفتي!
ولي الن تو بايد خوشحال باشي.
يه دکتر چقدر ميتونه دروغ بگه.
تو!تو بيماري رو به دکتر منتقل کردي!
کثافت! يه دکتر بد و يه پرستار بد!
- عوضي! - خانم مينگيشي!
کثافت!به خاطر تو, دکتر داره عذاب ميکشه!
قضيه فقط دکتر نيست! تو همسرتو هم عذاب دادي!
و بچه ات!
بايد ميديدي بچه ت چطور به دنيا اومد!
بس کن ناکاتا!
بهم اعتماد نداري؟ پس به اتاق آزمايش برو!
بزار اين عوضي ببينه بچه ش چجوري به دنيا اومد!
آقاي ناکاتا اين کار رو نکن!
دکتر,اون...
- نبايد ميديدش. - نه.بالاخره دير يا زود ميديدش.
اسپيروکت مغزش رو از بين برده بود.
ناکاتا!ناکاتا!
هي!
حالت چطوره؟
خوبم.حالم خوبه.
اما بعضي وقتا فکر ميکنم هنوز بچه دارم .
- به من بگوخانم مينگيشي. - چي رو؟
لطفا حقيقت رو به من بگو.
منم مثل ناکاتا ميشم؟
اين مسخره ست!
حتي از بدترين اسپيروکت هم نترس.
اگه به طور منظم وبا صبر ...
درمان رو ادامه بدي حالت خوب ميشه.
براي مثال دکتررو در نظر بگير.
حقيقت داره؟
يعني هنوز اميد دارم؟
حتما داري!
تو بچه نداري.
زندگيت تازه شروع شده.
بچه دارم,اما فکر ميکنم زندگيم هم تازه شروع شده.
نبايد با شرمندگي زندگي کني.
بايد با افتخار زندگي کني.
خب,اين چيزيه که دکتر گفت.
از دکتر خوشت مياد,اينطور نيست؟
خانم آکيموتو!خانم آکيموتو! ميشه کمکم کنين؟
باشه.
ميدونم. اين حتما پرستار جديده.
آره.مينگيشي خيلي سخت گيره. بدجور داره اذيتش ميکنه.
داري کاري رو انجام ميده که خانم ايماي باهاش انجام داد.
هي,هي.
بچه,مادرت الان پرستار خوبيه,مگه نه؟
- بيا. - راستي...
ميدوني رييس درمورد پسرت چي گفت؟
ميگه بعضي وقتا يه آدم مقدس بين دکترها هست.
مقدس؟پسر من مقدس ه؟
- آره. - نميدونم.
داره سعي ميکنه اميد بده...
بوسيله مردمي که ازش ناراحت ترن.
اگه اون خوشحال بود, ممکن بود مغرور شه.
لطفا کمکم کنين,دکتر.
چهارتا پسر دارم.دکتر...
ميتونم يه روز برگردم سرکارم؟
دکتر.
پايان